(Post-it diviso per tre, di-versi, tenaci e lontani, che anche se non si conoscono hanno in comune qualcosa che sta in questi versi.)
<< Dormono tutte le cause chiuse nei loro chiusi
e le teste mozze degli Archetipi a terra stanno >>.
Cusì ze sta dito in alto da quei che sa.
E noàltri cosa faremo?
Noàltri che no savémo lèzar né scrìvar
cosa diremo?
Balbetarémo nòve parole?
Chi ne darà i nòvi segni?
A B C D E…
come li metarémo insieme de no’vo?
No vegnarà nesùn a salvàrne de fòra via.
Ne tocarà a noàltri rangiàrse
rebaltàndose zo
rampegàndose su
de sto potzo dea vita.
Par vegnérghene fòra
da noàltri soli
par capir e capìrse.
<<In fiori della solitudine>>
quei che scrive i poeti
nesùn li agiutarà a sercàrli.
No in preti de le Ciéze
no in preti dei Studi
né quei del Governo
che oramài ze za a caza
ma in pòri cani
che se arabàta
noàltri li trovarémo.
E zveiarémo le Cause che dorme
par conto nostro e de tuti
e invidarémo le teste tagiàde
sui so còli driti
e ghe diremo a una a una
a una a una
PARLA.
[Ernesto Calzavara, da Come se,1974, traduzione dell’autore*]
[* << Dormono tutte le cause chiuse nei loro chiusi/ e le teste mozze degli Archetipi a terra stanno >>./ Così è stato detto in alto da quelli che sanno./ E noi cosa faremo? / Noi che non sappiamo leggere né scrivere/ cosa diremo?/ Balbetteremo parole nuove?/ Chi ci darà i nuovi segni? / A B C D E…/ come li metteremo di nuovo insieme?// Da fuori non verrà nessuno a salvarci./ Toccherà a noi arrangiarci/ capitombolando/ arrampicandoci/ per in muri lisci/ di questo pozzo della vita./ Per venircene fuori/ da soli/ per capire e capirci.// << In fiori della solitudine >>/ quelli che scrivono i poeti/ nessuno li aiuterà a cercarli.// Non in preti delle Chiese/ non in preti delle Università/ né quelli del Governo/ che ormai sono già a casa/ ma in poveri cani/ che si arrabattano/ noialtri li troveremo.// E sveglieremo le Cause che dormono/ per conto nostro e di tutti/ e avviteremo le teste tagliate/ sui loro colli diritti/ e gli diremo a una a una/ a una a una/ PARLA.]
GARIEZ/RAGIZE/ZIEGRA/ZIAGRE/GAZIRE/RIAGEZ…
…
ringrazio e sorrido
Ma grazie de che? Manco l’avessi scritta io. Bitte sehr, comunque. E riagèz (mi suona con la e aperta, non so perché) a voi che mi emergete in coro dentro certe righe-calderone come queste.
(era per per fare un po’ di presentazioni, via)
[ah, e riagèz mi suona pure con l’occlusiva velare sonora… se uno di voi Marschall sa dirmene il motivo mi fa un enorme favore… 😉 ]
Mi suona esattamente come dice lei 🙂
La spiegazione? Cerco di dargliene una, parziale, nella mia lingua madre: E cosa sarìa mai una “e” serada? Aria, aria, qua xe verzi tuto.
Per l’occlusiva velare sonora chiederei all’altro Marschall, se sta in ascolto.
a ririagèz e piacere al compagno di coro 🙂